Nå, Coop... 105 grader.
- Hvad siger du? - 105? Jeg kan godt klare mere.
107...
- 108... - Jeg kan mærke det.
109...
Spændingen er ulidelig.
- Så er det 110. - 110?
110 grader lunt.
Klar til den lede hede?
Varm vind i håret?
- Klar? - Ja, er du?
Så er det nu!
31 grader.
31 frostgrader! Ny rekord!
- Minus 31. - Ny rekord!
Hvor er det koldt!
OTTE HELTE
Inspireret af en virkelig hændelse
National Science Foundation Forskningsbase, Antarktis
Jeg er ked af det, men...
Så er det op, syvsovere!
Okay, hvis det ikke virker...
Er der nogen, der er sultne i dag?
God dreng, Max.
Vil du røre dig inden morgenmaden?
Hvordan går det?
Hvad siger du til højre mark?
Jeg synes, det ser godt ud. Hvad siger du, Max?
Hent den!
Hej, Maya.
Hvordan har min yndlingspige det?
Hej med dig.
Har du styr på dem alle sammen?
Venstre mark. Hent den!
Venstre mark, Maya. Af sted!
Hent den!
God dreng, Max. Kom her.
Ro på! Der er mad nok.
Værsgo, Shorty.
God dreng, Shadow.
Dewey... Truman...
Her, Old Jack.
God pige. Skal vi bytte?
Værsgo, Maya!
Hej.
- Jeg troede ikke, du kom i år. - Du er heldig.
Kami-Katie!
- Har du fået flyvercertifikat? - Jeg har savnet dig, Coop.
Pas på.
Udstyret har overlevet 16.000 km. Det skulle gerne klare de sidste par meter.
Hej. Dr. Davis McClaren.
Geologisk Institut, UCLA.
Jerry Shepard, ekspeditionsguide. Velkommen til bunden af verden.
Rejser du længere sydpå, falder du af Jorden.
Det ville være uheldigt.
Charlie Cooper, korttegner, maskiningeniør og startbanebygger.
Dr. McClaren, velkommen til isen. Andy Harrison, NSF-forskningsleder.
Dr. Rosemary Paris, koordinator.
De har vist mødt resten af holdet.
Ja, Cooper tager sig kærligt af mine ting.
Cooper? Det må være første gang.
Kom nu indenfor.
- I går ned. - Nej, det gør du.
Kami-Katie, du går ned.
- Vil du være med, doktor? - Nej tak.
Jeg spiller ikke hasard.
Du fløj da ellers ind med Katie.
Hvordan er det nu, du kommer hjem?
Er du med eller ude, Old Jack?
- Oversættelse? - Det er vist ude.
Nå, Coop. Hvordan er din nye kæreste?
Hvordan hun er?
Det ved jeg ikke...
Hvad med... lækker?
Hun er også forsker. På den italienske base.
Køn og kvik.
Der mangler noget i billedet.
Okay... Jeg tror, jeg... Jeg ved, du mener mig.
Det er på vej. Hun sender ét med os begge på.
Vær tålmodig, Jerry.
- Hvor mange? - To.
Glæder du dig til din første tur til Dry Valleys?
Der er ret fedt nu.
Dr. McClaren skal til Mount Melbourne og lede efter sin meteorit.
Melbourne?
Det har jeg ikke fået noget at vide om.
Meteorit-jagt er en lille verden.
Ingen måtte vide, hvor jeg skulle hen.
Jeg leder efter noget helt særligt,
og NSF lod os holde det hemmeligt.
Er det et problem?
Lad mig vise dig noget.
Jeg viser dig det på kortet.
Her er vi.
Der har vi Dry Valleys.
Her ligger Melbourne. Dobbelt så langt væk i modsat retning.
Jeg har tjekket vores rute to gange i sidste uge.
Jeg er ikke kørt til Melbourne længe.
Dr. McClaren er rejst langt.
- Hvis vi kan, skal vi hjælpe ham. - Vi er sidst i januar.
Isen er for tynd til snescootere.
Vi er nødt til at rejse med hundene.
Hundene?
Okay. Kan de slæbe alt mit udstyr?
Sagtens.
- Det er sent på årstiden. - I fjor var de i aktion, til vi rejste.
Fint... Du bestemmer. Jeg gør klar.
- Skal du have hjælp? - Jeg klarer mig.
Coop, sig godnat til Buck.
Må jeg have den til gode, Jerry?
Kom så, børn.
Ud med jer. Nu skal I se dyner.
God dreng, Jack. Vi ses i morgen.
Nå, Maya...
En sidste tur...
Så kan du tilbringe vinteren på McMurdo. Lyder det godt?
Lyder det godt? God pige.
Hej, Max. Kan du sørge for en god tur?
Er det et godt tegn? Forhåbentlig.
Vi ses i morgen, Max.
Bank, bank...
- Hej. - Hej.
Hvad med noget af din yndlingsis?
Jordbær. Det er din yndlingsis.
Du kom tidligt. Jeg nåede ikke at købe ind.
De ændrede planerne.
Hvordan har du haft det?
Fint. Hundene klarer sig godt.
Maya er fantastisk. Jack er ved at være gammel...
Jeg spurgte altså til dig.
Forstyrrer jeg?
Nej, vi skal lige opdateres.
Nå, men...
Så ses vi bare i morgen.
Tak. Det var sødt af dig.
- Det var så lidt. Godnat. - Godnat.
Undskyld...
Pas på hovedet!
Den triste sandhed er, at man sover bedst på gulvet.
Hvad laver du helt præcis?
Kartografi. Jeg har kortlagt området de sidste to år.
Hvad skete der? Blev du dømt ude?
Jeg slog ikke engang.
Nå, passivt spil. Det er alligevel ude.
Jeg så dig ikke.
Vi slukker for varmen om natten. Sov med ting, der skal holdes varme.
Luftangreb!
Jerry!
Det er det sidste.
Hold da op! Du bliver ikke væk i sneen.
Godt, regel nummer et.
Nærm dig altid hundene forfra.
Linerne skal altid være spændt.
Hvis de bliver filtret sammen, slås hundene.
- Skal jeg vide andet? - Nej, resten er mit ansvar.
Det er arbejdshunde, og de løber sig selv til døde.
Så er der præsentationsrunde.
Her i front har vi min yndling, Maya.
Ved siden af hende har vi Old Jack.
Han er 10 og skal snart på pension.
Den hvide her er Shorty.
Ved siden af har vi Max, den yngste.
Han er under oplæring.
Jeg forventer mig meget af ham.
Her er tvillingerne. Det er Truman.
Truman tog engang en bid af Dewey.
Kan du se arret over Deweys øje?
De har været gode venner siden.
Og sidst, men ikke mindst, de to malamutter.
Den grå hedder Shadow, og hans røde ven hedder Buck.
To jern uden hjerne. Men vi elsker dem.
Er I klar til afrejse?
Ja, jeg er lige blevet introduceret for Maya, Old Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow og Buck.
- Jerry... Pas på dig selv. - Selvfølgelig.
Pas godt på Cooper.
Jeg skal nok give ham mad og vand.
Er I færdige?
Jeg skal have et billede af vores frygtløse opdagelsesrejsende.
Øjeblik...
Okay... Er I klar?
Uno, dos, tres...
Virkelig flot!
Coop, kom og sig farvel til Buck.
Skal jeg?
Okay... Vi ses, Buck.
God tur.
Kom her og sig det. Ellers får han et kompleks.
Hvad med mit kompleks?
Kom herhen og sig farvel.
Jeg er ret sikker på, han hørte mig.
Hvorfor gør du det her?
Vi ses, Buck.
Nu passer du godt på doktoren og Jerry, ikke?
Ulækkert!
Det er uhumsk!
Jeg har hundespyt på min mund og min næse!
Det er ikke sjovt.
Hvad er der så sjovt ved det?
Pas på jer selv. Vi ses.
Farvel.
Klar til sæsonens sidste tur.
Af sted!
Kom så, Old Jack.
Kom så, Maya! God pige!
Hvad er der galt?
Der er storis forude. Jeg ved ikke, hvor tyk den er.
Prøv at se.
Hvad gør vi så?
Jeg sætter hundene i vifteformation. Det er sikrere.
Det sænker farten, men det fordeler vægten.
Hvis en hund går igennem,
er rebet så langt, at de andre ikke ryger med.
Doktor...
- Har du set? - Hvad er det?
Her.
Kan du se dem?
- Ja, hvad er det? - Sæler... Søleoparder.
Mere leopard end sæl.
- Går vi udenom? - Ja, de skal have fred.
- Hvad var det? - Det er en gletsjer.
Vi tager den med ro. Hop af.
Styr bremsen. Du fører slæden.
Godt med bremse på.
Styr slæden i mine fodspor.
Jeg sonderer foran.
Gletsjeren bevæger sig, så vi skal passe på.
Brems med begge fødder, hvis det er nødvendigt.
- Støt og roligt, okay? - Okay.
Kom så, børn. Stille og roligt!
Stands!
Brems hårdt.
Der er en spalte her.
Jeg ved ikke, hvor stor den er, så vi går udenom.
Vi kører over den her vej. Stille og roligt.
Jeg kalder på Maya.
Så slipper du lige så forsigtigt.
- Forstået. - Maya...!
Max! Hvad laver du?
Nej, Max!
Stands, Max! Stands!
Nej!
Hold fast!
Begge hænder på slæden!
Kom så, børn. Træk den op, Jack!
Træk den op, Maya! Kom så, Maya!
Kom så! Træk!
Tæt på...
Er du uskadt?
Ja.
Vil du ikke nok tage mindre med, næste gang du skal til Melbourne?
Og prøv at komme lidt tidligere.
Andy sagde god for det, og du indvilligede.
Han er min chef.
Du skulle have nægtet, hvis det er farligt.
Rolig...
Tak for det, Jerry.
Det er i orden.
Hvem er kunstneren?
Min søn, Eric.
Jeg får én, hver gang jeg rejser.
Han ligner din kone.
Heldigt for ham.
Har du en kæreste?
Tager du gas?
Jeg kører forskere rundt halvdelen af året.
Det finder kvinder sig ikke i.
Hvad med Katie? Har I ikke noget sammen?
Det havde vi for nogle år siden.
Du ved, hvordan det er. Det går ikke altid.
Min livsstil egner sig ikke til forhold.
Ud med jer, venner.
Vi starter tidligt i morgen. Kom her, Max.
Kom så.
Brems. Jeg overtager nu.
Forstået.
Hvad siger du så?
- Det må jeg sige! - Det er Melbourne.
- Det bliver dit hjem den næste uge. - Smukt.
Klar...?
Victoria, McMurdo vejrstation her. Kom ind.
Victoria kom. McMurdo vejrstation her.
Victoria her, Mactown.
Hej, Andy. Det er Steve. Hvad er status på holdet?
Fire på basen og to i marken.
Kald dem hjem.
To kraftige lavtryk bevæger sig sydover.
Kommandoen vil have jer ind tidligt. Skifter.
Forstået. Slut.
Kald Jerry op.
Kan du hælde en kop op til mig?
Selvfølgelig.
- Har du fat? - Ja, tak.
Hvordan ser det ud?
Alt peger på, at det er her.
I de næste dage får vi mange svar.
Feltbase til Melbourne, kom.
Jerry! Kan du høre mig? Skifter.
Melbourne her. Er det dig, Katie?
Vi har lige talt med Mactown...
Gentag lige. Vi står et dårligt sted.
Jerry, I skal vende tilbage. Hører du?
Der er en orkan på vej. Mactown vil have jer ind nu. Skifter.
Forstået. Vi kommer.
Hvornår forventes orkanen?
Katie...?
Beklager. Vi skal pakke sammen.
- Hvornår skal vi køre senest? - Hurtigst muligt. I morgen.
- Hør nu, Jerry... - Du hørte hende.
Jeg kan ikke tage tilbage uden i det mindste at have prøvet.
Det er ikke din afgørelse.
Nej.
Der er en kraftig storm på vej.
Ikke en lille en.
Det gør en stor forskel hernede.
Mit job er at få dig helskindet hjem, og det har jeg også tænkt mig.
Vi taler om en sten fra en anden verden.
Vi kan måske finde den første meteorit fra planeten Merkur.
Det kan føre til utrolige opdagelser.
Når man bestiger et bjerg,
er det alt det, man ikke ved, der er det spændende.
Det er det, man måske finder. Ligesom her.
Jeg er rejst meget langt for at lede efter det her.
Kom nu, Jerry.
Man skal risikere noget for det, der er vigtigt.
En halv dag på østsiden, men vi skal være på slæden kl. 12.
Den er jeg med på.
Nej.
Tiden løber ud.
Det ved jeg kun alt for godt.
Jerry...
- Jeg tror, der er en her. - Vent...
Rør dig ikke.
Du er uden for sikkerhedszonen.
Det er en stor en.
Den ligner basalt, men jeg har aldrig set noget lignende.
- Jerry! - Rør dig ikke!
Der er ikke sikkert. Du skulle blive inden for flagene!
Der er den!
Fint, men stå stille.
Det er godt, du fandt din sten. Men nu skal du ud.
Træd i dine fodspor.
Jeg vidste, jeg kunne finde den. Hvad sagde jeg?
En halv dag... Tak!
Du skræmte livet af mig. Kan vi gå nu?
- Ja. - Kom.
Victoria... Her er Mactown. Kom.
Victoria her.
Orkanen har taget til i styrke.
Vi sender koordinaterne. Slut.
Forstået, Mactown. Slut.
Feltbase til Melbourne, kom!
Rolig nu... Rolig!
Hvad sker der?
Jeg skal lappe en af dem.
Kald Katie og hør om orkanen.
Pokkers. Det er vist Old Jack.
Kom her, Jack.
Feltbase, kom.
Det skal nok blive godt.
Har du fået noget i poten?
Melbourne-holdet kalder.
Kan vi få en...
Doktor...!
Er du uskadt?
Jeg tror, benet er brækket.
Okay, bliv der. Jeg kommer nu.
Rør dig ikke!
Doktor...!
Du må ikke træde vande!
Se på mig! Kan du se isen?
Tag fat i den! Så fryser du fast.
Det tager længere tid at fryse ihjel end at drukne.
Hold fast, Davis! Jeg kommer ned.
Kom så!
Hold fast!
Kom her, Maya!
Jeg kan ikke få vejret.
Tag dybe indåndinger.
Tag linen, Maya.
Gå hen til ham.
Hun kommer hen til dig.
Ned, Maya.
God pige. Kravl hen til ham.
Kom nu, Maya. Jeg har dig.
Hold ud.
Kom så, Maya.
Stille og rolig, Maya.
Dygtig pige.
Læg linen over ham. Dygtig pige!
Behold venstre arm på isen. Stræk højre arm op.
Albuen og armen skal gennem løkken.
Du kan godt. Sådan.
Godt gået. Netop...
Kom her, Maya.
Dygtig pige, Maya!
Jeg har dig. Jeg har fat i dig.
Buck og Shadow! Stram op.
Ret dem ind, Maya!
Nu! Træk til!
Træk!
Kom, Maya! Old Jack!
Kom så!
Træk!
Så... Hold ud!
Vi skal nok få dig hjem. Bare rolig.
- Jeg skal nok få dig tilbage. - Undskyld.
Hjem til familien og din søn.
Kom her, Maya.
Du må få os hjem. Få os hjem!
Af sted, Max. Maya har brug for dig.
Klar... klar?
Jeg kan godt flyve i det her, Andy.
Beklager, Katie. Hvad hjælper det, hvis du ikke kan se noget?
Han har prøvet det, der var værre.
Værre end det her?
Hvad?
Base til Melbourne, kom.
Det er Katie. Kom nu!
Kan du høre mig, Jerry? Skifter.
Slut.
Gode hunde!
Andy! Coop! De er her.
Jerry! Er du okay?
Han har brækket benet og været i vandet.
Hent båren!
Det er en grim hoste.
Vi må se på de hænder. Få ham ind!
Gode hunde!
- Kom nu ind! - Dygtig pige, Maya.
Du fik os hjem.
Lad os kigge på det ben.
Rosemary... Nedkølingssættet.
Ned med hænderne. Vi varmer dem stille og roligt op.
Hvordan går det?
- Hvad med hundene? - De har fået mad.
Få stenen ud af slæden.
- Fandt han, hvad han ledte efter? - Han havde en god guide.
Gør flyet klar, Katie.
McClaren kan miste benet uden behandling.
- Hvad med hundene? - Vi kan ikke have det hele med.
Katie flyver Italiens vinterhold ned og tager hundene med hjem.
Jeg venter her og flyver med hundene.
Udelukket. Det er måske en tredjegradsforfrysning.
Og måske er der skader på nerverne.
Han har ret. Jeg skynder mig tilbage.
Lad os komme af sted.
- Pas på hans hoved. - Forsigtig.
Pas på med det ben.
Lås båren fast.
Coop, hjælp mig med at stramme halsbåndene.
Kom her, Max. God dreng.
Kom her, kammerat.
Kom her, Max.
God dreng.
- Sådan. - Vi kommer snart.
Rolig, Max.
- Også de andre, Coop. - Okay.
Bare rolig, mester.
Det var den sidste.
Maya, hold styr på dem! Jeg kommer snart. På ære.
Opfør dig pænt. God pige!
Spænd bælterne. Det bliver barsk.
- Coop, jeg ved, du har lidt... ...voldsom flyveskræk.
McMurdo-basen Antarktis
- Hej. - Hej... Endelig!
Hold da op. Hvor er du heldig, du besvimede.
Vi hoppede op og ned ligesom badebolde i medvind.
Katie råbte, at jeg ikke skulle skrige,
men jeg kunne ikke lade være. Det var for syret.
Hvor er alle folk henne?
De er lige her i Mactown.
Davis har det godt, du har det godt.
Du har stadig dine hænder, og det er godt. Alt er godt.
Fik Katie hentet hundene?
Jo, altså...
Nej, de...
De sagde, hun nok skulle vente, til det lagde sig.
Jerry... Det har sneet, siden vi kom.
Hej... Så kom du endelig op.
- Hvordan har hænderne det? - Fint.
- Hvornår kan vi flyve? - Du skal hvile...
Nej, Katie. Hvornår?
- Vejret er blevet værre. - Hvornår bliver det bedre?
Vinterholdene er aflyst. Det bliver først til foråret.
Undskyld, hr. Kaptajn. Jeg er Jerry Shepard fra NSF.
Andy Harrisons hold?
Vi skal bruge et fly tilbage. Alle kom ikke ud.
Jeg beordrede alle ud i går.
Vi efterlod otte hunde der.
Hunde? Jeg skal have 200 folk evakueret til New Zealand.
Hundene er en del af NSF-holdet.
Kaptajn. Nogle af motorerne iser til.
- Vi skal flytte flyene. - Prøv at se. Det er i dag.
Jeg har to dage til at få alle ud inden den næste orkan.
Hvis den varer hertil, er det vinter. Så flyver ingen.
Vi har ikke forsyninger nok til, at alle kan blive vinteren over.
Vi skal bare bruge et fly.
- Skal vi gøre det? - Gøre hvad?
- Flytte flyene? - Øjeblik.
Med et fly som det, vi kom med, tager det kun tre timer.
Vi har kun Hercules-fly tilbage, og de kan ikke lande på en feltbase.
Vi kan ikke bare efterlade dem.
Jeg kan ikke gøre noget. Beklager.
- Lad os få de fly væk. - Javel, hr. Kaptajn.
Kom ind.
Hej... Hvordan går det?
Hvornår flyver du og Rosie?
Et par timer før dig, Coop og Davis.
Jeg er virkelig ked af det, Jerry.
Jeg vil ikke tale om det. Vil du have noget at drikke?
Ja tak.
- Fresca... - Der er ikke andet.
Det var ikke din skyld. Det var ikke nogens skyld.
- Vi efterlod dem bare. - Nej, vi gjorde ej.
Lad nu være... Hundene er stærke. Måske klarer de sig.
Vi strammede halsbåndene, så de ikke kunne slippe fri.
Hør nu...
Jeg ved godt...
Du vil have, jeg skal finde en måde at komme tilbage på.
Jeg ved, du er skuffet over mig.
Nej...
Af og til må man bare sætte forventningerne ned.
Jeg er altså virkelig ked af det, Jerry.
Jeg skal pakke.
12. februar
Dage alene:
Dage alene: 4
Udfyld den og aflever den til administrationen.
Med lidt held får du penge til august.
August?
Om et par dage er de hunde måske... Det skal være nu.
Beklager, mr. Shepard. Når vinteren er sat ind, er der ingen trafik derned.
Vi aflyste vinterholdene.
- De nåede ikke på plads inden orkanen. - Nogen må da rejse sydpå.
Vær nu fornuftig. Det er den største antarktiske orkan i 25 år.
Hvis De ikke tror mig, så se den her vejrmelding.
Pasadena, Californien
Det er flot.
- Hvor flyver raketten hen? - Til Mars, far.
- Se, hvem der kommer her. - Hej, globetrotter.
- Går det godt? - Ja! Hvad med dine fingre?
Jeg beholder dem. Hvad med dit ben?
Vi får se. Eric gør gipsen rigtig flot.
Der er kaffe i køkkenet.
Lad os finde din malebog, Eric.
- Sikke en overraskelse. - Skal du have en hånd?
Hvad bringer dig til L.A.?
Jeg har noget med til dig.
Tak.
Jeg skal tilbage... lige nu.
Jeg kan ikke sove om natten. Jeg har søgt NSF, institutioner og fonde.
Jeg har spurgt en tv-station, om de ville filme turen.
Jeg har gjort alt, men det tager for lang tid.
Jeg har en uge, inden det bliver vinter.
Så er det lukket i et halvt år. Men du har dem der i lommen.
Dem med forskningsmidlerne.
- Universitetsmidlerne? - De vil gøre alt for dig.
- Det holder ikke. - Det er kun mig. En tredagestur.
- Kald det research til din næste tur. - Det er spild af deres penge.
- Nej. - Selv om du kan komme derned,
- er der minus 50 grader. - Nej.
Vær realistisk. Der er gået...
Jeg ved, hvor lang tid der er gået.
Men jeg må have vished. Jeg skal af sted.
Det kan ikke lade sig gøre, Jerry.
Det kan ikke lade sig gøre.
Du må prøve at glemme det.
Glemme det?
Kan du det?
23. februar
Dage alene:
Dage alene: 15
Hej, Jerry... Det er Kate.
Der er gået en uge. Vil bare høre, om du er hjemme.
Jerry, det er Kate igen. Ring tilbage... Hej.
30. marts
Dage alene:
Dage alene: 50
ASTORIA KAJAK-LAND
Husk, at havet er uforudsigeligt.
Hav respekt for havet og vær vågne.
Tag pagajen sådan her, med begge hænder.
Så padler vi jævnt, skiftevis til hver side.
Sådan...
Overtag lige, Al.
Hvad laver du her?
Jeg hørte, at Jerry Shepard arbejdede ved børnebassinet.
Det måtte jeg se med egne øjne.
Kom du for at håne mig?
Nej, jeg er bare chauffør for en, der vil besøge dig.
Brandy! Kom her. Gå hen til Jerry!
- Hvor er du blevet stor og smuk. - Kvik er hun også... Du havde ret.
Så lad mig se, hvor godt hun har trænet dig.
Hent den!
Hun ser godt ud.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du er her.
Du ringede ikke, så jeg blev urolig.
- Jeg har haft travlt. - Det kan jeg se.
Hvad har du haft gang i?
Ikke det store. Jeg har en kæreste.
- Har du? - Ja...
Jeg har ikke set ham længe. Han er ret sød.
Han er vores modsætning. Det er hoved, det hele.
Han er konstruktør.
Sagde du skrupskør?
Hold så op.
God pige.
Hent den, Brandy!
Jeg hørte, du sprang fra McKinley-ekspeditionen.
Jeg ved, det var hårdt at forlade hundene.
Sådan er det. Der er ikke noget at tale om.
Er der ikke? Helt ærlig!
Jeg vil ikke tale om det.
Du kan ikke gemme dig her.
Vil du gerne leje kajakker til ni-årige?
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Har du et forslag, for jeg ved det ikke.
Du skal holde op med at bebrejde dig selv.
Det betyder ikke, du skal glemme det.
MINDOS SLÆDEHUNDE
Han kan lugte hundeelskere!
Hej, Mindo.
- Har du haft en god tur? - Fin.
- Tak, fordi jeg må komme. - Det manglede bare.
Du er en del af familien.
Jeg tænkte, du ville have det her.
Tak... Kom ind.
Er du kommet for at sige undskyld?
Jeg vidste bare, at du havde opdrættet dem.
Du skal ikke sige undskyld til mig. Det handler ikke om at beklage.
Hvad så?
Da jeg var en ung mand,
førte min far en hundeslæde oppe i Yukon.
En sommer, da han var ude at gå en tur med hundene,
stødte de på en gråbjørn. Den var ung, men stor.
Den slog min far halvt ihjel.
Da han vågnede, så han, at to af hundene var blevet slået ihjel.
Resten var væk.
Da han var kommet sig, måtte han bare ud og lede efter hundene.
Ved du, hvorfor jeg fortæller den historie?
Fordi jeg ikke finder hundene.
Den handler ikke om hundene, men om min far
og hans respekt for hundene.
Jerry, det vigtigste er,
at du finder det, der giver dig ro i sjælen.
Forskningsrådets prisuddeling
21. juni
Dage alene:
Dage alene: 133
Og nu, mine damer og herrer, skal vi tage godt imod
og hædre den mand, der for fem måneder siden
bragte den første meteorit fra Merkur hjem fra Antarktis.
Dr. Davis McClaren.
- Tillykke. - Tak.
Mange tak. Der er flere, jeg vil takke, men frem for alt min familie,
min søn Eric og min kone dr. Eve McClaren
for hendes tålmodighed, når jeg er ude på disse ekspeditioner,
som bedst kan beskrives som vildskud.
Jeg takker universitetet for dets støtte
og benytter mig af lejligheden til at takke hele holdet på NSF-basen,
uden hvem dette fund
og jeg selv aldrig var kommet tilbage.
Tak... Et øjeblik.
Tak.
- Der er du. - Whisky med is, tak.
Dagens mand... Tillykke.
Det glæder mig, at du kunne komme.
Med hensyn til den sidste gang, jeg så dig,
ville jeg have dig til at overtage mit problem.
Men det var svært at acceptere, at jeg ikke kunne redde hundene.
Hvordan går det så med det?
Jeg tager til New Zealand i aften.
Fandt du en vej derned?
Noget af vejen. Jeg tager til Christchurch.
Er man der længe nok, får man en tur sydpå.
Og hvis ikke?
Som du sagde, da orkanen kom:
Man må risikere noget for vigtige ting.
Davis!
Jeg... Jeg kommer nu.
Du må tilbage til din fest.
Jeg ville bare sige tillykke igen.
- Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
- Hils familien. - Det skal jeg nok. Held og lykke.
Tak.
Hav en god aften.
Babysitteren siger, han gik omkuld kl. 20.
Det betyder, han står op kl. 5.
Min helt er... HUNDENE, DER REDDEDE MIN FAR
OPGØRELSE
10. juli
Dage alene:
Dage alene: 152
- Hej... - Davs.
Kan man leje din båd?
- Til hvad? - Jeg skal til McMurdo.
Aldrig i livet. Det er en fiskerbåd.
Du kan prøve deroppe på Bailie's.
Det er en bar.
- Tak... Helt sikker? - Glem det!
Skal jeg sejle dig til Antarktis om vinteren i en 70-fods trawler?
Jeg giver dig alt, hvad jeg har.
Alle her er ude efter en billig tur til McMurdo.
Mit skib er som en drink-blender.
Når vi støder på is, knækker det.
Jeg har set skibet. Det kan klare det.
Jeg er desperat...
Der skal en isbryder til at sejle dig derned.
Undskyld... Det er fra damen i baren.
Undskyld...
Hvad laver du her?
Nogen skulle bruge en billig pilot.
Og jeg er altid billig uden for sæsonen.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
- Hvor skal du hen? - Det samme sted som mig.
Hvad fanden...
- Hvad så, Jerry? - Hvad sker der?
- Det er godt at se dig. - Jeg har savnet dig.
Lige over.
Hvad er det for en ekspedition?
En NSF-ekspedition. En af mine rejser sluttede før tiden.
Jeg havde penge til et par uger til. Så her er vi så.
Du er for sej!
Hvor længe tager det dig at pakke?
- Jeg er altid rejseklar. - Denne vej.
Af sted!
Stig ind, drenge.
Det havde jeg ikke regnet med.
Af og til må forventningerne hæves.
- Hvordan går det, Cooper? - Jeg vil ikke tale, før vi lander.
Polarsyssel, her er Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
Anmoder om landingstilladelse.
Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
- Værsgo. - Så går vi ned, drenge.
- Hej... - Hej.
Jeg tænkte, du ville have selskab.
Ja.
Det er en god nat til at kigge på stjerner.
Stjerneskud betyder held, ikke?
Det er måske ikke et rart syn, der venter os.
Det ved jeg godt.
Men uanset hvad vi finder, fortjener hundene det her.
Jeg er glad for, du er her. Jeg skylder dig en tjeneste.
Du skylder mig noget for mange ting, men ikke for det her.
Ærlig talt.
Du forstår, hvorfor jeg må gøre det her.
Pas på, Jerry.
Du lyder næsten som en voksen.
Hvad med den skrupskøre?
Han er konstruktør.
Vi ses ikke mere.
Det var sørme ærgerligt.
Stop motoren, mr. Hansen. Lad os kigge på det.
Hvad sker der?
Det lover ikke godt.
Isen er tykkere, end vi troede.
Det skyldes nok den hårde vinter.
Tænk at rejse så langt og stoppe 160 km fra målet.
Jeg beklager.
Det er sidste udkald til gode ideer.
Simonetta...
Simonetta hvem?
Hans italienske fantasikæreste. Ikke nu, Coop.
Et isbjerg brød af en istunge
og spærrede Adelie-pingvinernes vej.
- Jeg kan ikke se relevansen. - Hesten, doktor. Klap den.
Jeg kortlagde deres nye rute for forskerne,
og pingvinerne førte mig forbi den italienske base,
hvor en Simonetta Pirelli lavede den ondeste kop kakao til mig.
- Hvad taler du om? - Træd ind på mit kontor.
Helikopteren kan ikke nå frem og tilbage til vores base.
Italienernes er halvt så langt væk.
- Han har ret. - Men vi skal videre.
Øjeblik...
Alle baserne har det samme grundudstyr.
Men de har bæltekøretøjernes Lamborghini.
Den er lynhurtig.
Vi kører i den til vores base, gør det, vi skal, og smutter igen.
Og så skal jeg ikke flyve så meget.
Ikke for noget, Katie...
Så flyver vi!
2. august
Dage alene:
Dage alene: 175
Der er den!
Nøglerne er i nr. 2, og der er skovle på siden.
Den skal graves fri.
Lækkert!
Klar til afgang!
Flot bæltekøretøj, Coop.
Hvad...?
Ikke dårligt, vel?
Hvad skal jeg sige... At du er sej?
Det ville være dejligt.
Okay, du er for sej.
Du er bare for sej. Den sejeste!
Grazie, Geraldo.
Og Kami-Katie!
Alle de flyveture, du har tvunget mig ud på...
Gengældelsen bliver sød.
Det hedder: "Hævnen..."
Det er Old Jack.
Alt det mas, og så slap de ikke engang fri.
De slap ud.
De slap fri!
Max!
Kom her, kammerater.
Kom!
Kom så, Max!
Hej, Buck!
Hvad har du lavet, Max?
Ikke i ansigtet...!
Tag det køligt! Ikke i ansigtet.
God dreng, Max.
Jeg sagde jo, jeg kom tilbage.
Dejlige hunde.
Shorty, kom her.
Ikke i... Hjælp mig, Jerry!
Buck! Lad ham være. Kom her.
Tak, Jerry.
God dreng, Buck.
Shadow, Truman, Max og Shorty.
Det er utroligt.
Gode drenge!
Mine fem lykkestjerner.
Det er næsten fuldendt.
Så skal vi hjem. Kom.
Her er nok til at komme hjem på.
Coop, giv mig lige en hånd.
Op med dig, Shorty.
God dreng. Kom så, Shadow.
Kom så op bagved.
Kom! Det bliver snart mørkt.
Kom så, Max.
Vil du sidde foran?
Okay, så kom. Du kan køre med mig.
Kom, hop så op.
Max!
Maya...
Tag dig sammen...
Kom nu...
Du har gjort det godt.
Du har gjort det godt, Max. God dreng.
Du fik hende hjem.
Jeg beklager.
Maya?
God pige.
Du klarede den.
Hvordan har min pige det?
God pige, Maya. Nu skal du hjem.
Coop...!
- Klarer hun sig? - Ja.
Skal vi se at komme af sted, Coop?
Javel. Jeg gør plads til en til.
Hjælp mig lige, Katie.
Kom her, Maya.
- Har du fat? - Det tror jeg.
Kom, så kører vi, Max.
Kom. God dreng.
Hvordan går det med din pige?
Det går godt.
Okay... Så kører vi.
Tilegnet de opdagelsesrejsende på Antarktis
og deres hunde, hvis mod og kampånd
har givet inspiration til denne film.